Category Archives: Music

Kaleidoscope by Francis M (萬花筒的世界 Mandarin Chinese Translation)




萬花筒的世界Kaleidoscope World by Francis Magalona


So many faces, so many races
Different voices, different choices
Some are mad, while others laugh
Some live alone with no better half
Others grieve while others curse
And others mourn behind a big black hearse
Some are pure and some half-bred
Some are sober and some are wasted
Some are rich because of fate
And some are poor with no food on their plate
Some stand out while others blend
Some are fat and stout while some are thin
Some are friends and some are foes
Some have some while some have most
Every color and every hue
Is represented by me and you
Take a slide in the slope
Take a look in the kaleidoscope
Spinnin’ round, make it twirl
In this kaleidoscope world
Some are great and some are few
Others lie while some tell the truth
Some say poems and some do sing
Others sing through their guitar strings
Some know it all while some act dumb
Let the bass line strum to the bang of the drum
Some can swim while some will sink
And some will find their minds and think
Others walk while others run
You can’t talk peace and have a gun
Some are hurt and start to cry
Don’t ask me how don’t ask me why
Some are friends and some are foes
Some have some while some have most

這麼多的面孔,那麼多的種族
不同的聲音,不同的選擇
有些是瘋了,而別人笑
一些獨自生活,沒有另一半
別人傷心而其他罵人
和其他人在大黑靈車的背後哀悼
有些是純粹的和一些半育成
有些是清醒的,有些是醉
有些是因為命運而富有和
有些是窮人而他們的盤子裡沒有食物
有人很突出,而其他人融入
有些是肥和粗壯而有些很瘦
有些是朋友,有些是敵人
有些有一些,有些則最多
每一種顏色,每一個色調
由我和你所代表
走在斜坡滑動
一起來看看在萬花筒裡
在旋轉輪,使其捻
在這個萬花筒的世界
有些是巨大的,有些是少數
別人說謊而一些說實話
有人說詩和一些唱歌
其他人通過他們的吉他弦唱
有人知道這一切,而有些打馬虎眼
讓低音彈奏到打鼓聲
一些會游泳,而有些會沉落
有的會尋到他們的腦懷而思考
別人走,而其他跑步
你不能用槍談論和平
有些痛,開始哭泣
不要問我為何不要問我為什麼
有些是朋友,有些是敵人

有些有一些,有些則最多

Advertisements

蔡依林 Jolin (Rap:寇家瑞) - 台灣心跳聲 Heartbeat of Taiwan

導演:范可欽
作詞:方文山 作曲:林邁可
主唱:蔡依林 RAP:寇家瑞

那長春藤攀上 生鏽的消防栓
像蝴蝶 離不開 有花香 的地方
寧靜的小巷 一杯永和豆漿
我在細細品嚐 恬淡的家鄉
霓虹燈點亮 關於夜市的想像
孩子們捉迷藏 在找愛吃的糖
昏黃的夕陽 龍山寺的老牆
我虔誠點著香 手拿一柱希望
少一點傷痕 多一點的掌聲
少一點戰爭 多一點的單純
認真用棒球魂 揮汗去體會青春
用心聽著 那台灣的心跳聲
RAP:嘉南平原等待收割 一整遍幸福的顏色
屏東黑鮪魚直接等於快樂 一路蜿蜒的是淡水河
那陡峭的是太魯閣 一派樂天的性格
美濃紙傘怎麼折 三義木雕怎麼刻
這塊土地上有很多 很多的選擇
仔細看著 八家將的妝獨特
我說親愛 親愛的 我們故事說到這

那長春藤攀上 生鏽的消防栓
像蝴蝶 離不開 有花香 的地方
寧靜的小巷 一杯永和豆漿
我在細細品嚐 恬淡的家鄉
霓虹燈點亮 關於夜市的想像
孩子們捉迷藏 在找愛吃的糖
昏黃的夕陽 龍山寺的老牆
我虔誠點著香 手拿一柱希望
少一點仇恨 多一點的我們
少一點寒冷 多一點的溫存
用狂草寫雲門 用蜂炮築一座城
媽祖永恆 世世代代的虔誠
天燈冉冉在上升 可以許下願望 就別等

相關新聞

上海世博台灣館主題曲MV放天燈讓Jolin感動

〔中央社〕

上海世博會台灣館開幕前夕,今天首度發表主題曲MV完整版,主唱蔡依林(Jolin)­說,MV中放天燈場面最令她感動。 

「2010上海世博會台灣館」主題曲發表記者會,今天在台北世貿聯誼社舉行,外貿協會­秘書長趙永全、歌手蔡依林等人出席。會中首度發表由蔡依林主唱的台灣館主題曲「台灣心­跳聲」MV,歌曲由方文山作詞、林邁可作曲,台灣房屋獨家贊助台幣5000萬元。

MV記錄台灣山河風光、古樸的街坊巷弄、放天燈傳統民俗、虔誠的宗教信仰等,呈現台灣­人特有的情感印象。蔡依林在MV中溫柔感性地為全民點燈祈福,期待台灣這塊大家共同生­長的土地能更加美麗平和。

趙永全說,透過這首歌曲讓兩岸三地華人,甚至是全球的朋友感受台灣特有的人文特色和自­然風光。Jolin說,這首歌曲意境非常優美,展現台灣獨特的人文風情,MV中放天燈­等人文影像,最令她感動。

方文山創作「台灣心跳聲」,刻畫出最代表台灣風情的文字,包括永和豆漿、喧鬧夜市、龍­山寺老牆,表現台灣人特有的生活情境。他說,這首歌包含三義木雕、美濃紙傘、龍山寺、­天燈等很多元素,為世博台灣館寫歌主要是表現台灣的風土民情。

周杰倫 - 珊瑚海

周杰倫&Lara梁心頤 – 珊瑚海

作詞:方文山
作曲:周杰倫
唱:周杰倫&LARA

男:海平面遠方開始陰霾 悲傷要怎麼平靜純白
男:我的臉上 始終夾帶 一抹淺淺的無奈

女:你用唇語說你要離開 (心不在)
女:那難過無聲慢了下來
女:洶湧潮水 你聽明白
女:不是浪而是淚海

合:轉身離開 (你有話說不出來) 分手說不出來
合:海鳥跟魚相愛 只是一場意外
合:我們的愛 (給的愛) 差異一直存在 (回不來)
合:風中塵埃 (等待)竟累積成傷害

合:轉身離開 (分手說不出來) 分手說不出來
合:蔚藍的珊瑚海 錯過瞬間蒼白

合:當初彼此(妳我都) 不夠成熟坦白 (不應該)
合:熱情不在 (你的)笑容勉強不來
合:愛深埋珊瑚海

男:毀壞的沙雕如何重來 有裂痕的愛怎麼重蓋
男:只是一切 結束太快 妳說妳無法釋懷

女:貝殼裡隱藏什麼期待 (等花兒開 )
女:我們也已經無心再猜
女:面向海風
女:鹹鹹的愛
女:嚐不出還有未來

合:轉身離開 (你有話說不出來) 分手說不出來
合:海鳥跟魚相愛 只是一場意外
合:我們的愛 (給的愛) 差異一直存在 (回不來)
合:風中塵埃 (等待)竟累積成傷害

合:轉身離開 (分手說不出來) 分手說不出來
合:蔚藍的珊瑚海 錯過瞬間蒼白

合:當初彼此(妳我都) 不夠成熟坦白 (不應該)
合:熱情不在 (你的)笑容勉強不來
合:愛深埋珊瑚海

周華健 - 鬼迷心竅


周華健-鬼迷心竅

詞曲 李宗盛

曾經真的以為人生就這樣了
平靜的心拒絕再有浪潮
斬了千次的情絲卻斷不了
百轉千折它將我圍繞

有人問我你究竟是那裡好
這麼多年我還忘不了
春風再美也比不上你的笑
沒見過你的人不會明瞭

是鬼迷了心竅也好
是前世的因緣也好
然而這一切已不再重要
如果你能夠重回我懷抱

是命運的安排也好
是你存心的捉弄也好
然而這一切已不再重要
我願意隨你到天涯海角

雖然歲月總是匆匆地催人老
雖然情愛總是讓人煩惱
雖然未來如何不能知道
現在說再見會不會太早

劉文正 Liu Wen Zheng – 雨中即景Yu Zhong Ji Jing

劉文正 

雨中即景

作詞:王夢麟
作曲:王夢麟

*嘩啦啦啦啦下雨了 看到大家嘛都在跑
 叭叭叭叭叭計程車 他們的生意是特別好 (你有錢坐不到)
 嘩啦啦啦啦淋濕了 好多人臉上嘛失去了笑
 無奈何望著天 嘆嘆氣把頭搖

#感覺天色不對 最好把雨傘帶好
 不要等雨來了 見你又躲又跑(哈哈)
 轟隆隆隆隆打雷了 膽小的人都不敢跑(怕怕)
 無奈何望著天 嘆嘆氣把頭搖

Repeat #

嘆嘆氣把頭搖 嘆嘆氣把頭搖