綠島小夜曲 Green Island Serenade (史逸欣 Vienna Teng)

綠島小夜曲 / Green Island Serenade (Vienna Teng)

綠島像一隻船 在月夜裡搖啊搖
Zhè lǜ dǎo xiàng yī zhī chuán zài yuè yèlǐ yáo a yáo
姑娘呀妳也在我的心海裡飄呀飄
gūniáng ya nǎi yě zài wǒ de xīn hǎilǐ piāo ya piāo
讓我的歌聲隨那微風 吹開了妳的窗簾
ràng wǒ de gēshēng suí nà wéi fēngchuī kāile nǎi de chuānglián
讓我的衷情隨那流水 不斷的向妳傾訴
ràng wǒ de zhōngqíng suí nà liúshuǐ bùduàn de xiàng nǎi qīngsù
椰子樹的長影 掩不住我的情意
yē zǐ shù de cháng yǐng yǎn bù zhù wǒ de qíngyì
明媚的月光 更照亮了我的心
míngmèi de yuèguāng gèng zhào liàngle wǒ de xīn
這綠島的夜已是這樣沈靜 
zhè lǜ dǎo de yè yǐ shì zhèyàng chénjìng 
娘呀 妳為什麼還是默默無
gūniáng ya nǎi wèishéme háishì mòmò wúyǔ

This Green Island is like a boat
Moving in the middle of the night beneath the moon
Little girl, you are also moving in my heart
Let my singing voice sailing with the breeze
  Gently open your window curtains
Let my love flow with the streams
  Endlessly expressing to you
The long shadow of the coconut tree
  Can‘t hide away my love to you
The bright moonlight
  It lights up my heart
The night in Green Island has already been too quiet
Little girl, why you are still not saying a word…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s